Vaun and Martin yearn to transform the bland backyard in their suburban project overlooked by buildings. Their son and daughter-in-law, both landscape architects, aim to reimagine traditional garden rooms