Two architects compete using virtual reality to win a commission to remodel a home in St Albans.’ Will the finished build solve the very different needs of the family who live there?